THE ASYLUM DÖDENS SALAR
Det är bara skit på radion.
Idioter som snackar.
Så ja - lite musik.
Gordy? Du ser verkligen trött ut.
Är det din tur att mata Emma?
-Hon har öroninflammation. -Fortfarande?
Det hade hon ju på dopet. Ar hon inte frisk än?
-Hur är det med Wendy? -Hon är trött.
Precis som jag.
Säg bara till om du behöver hjälp.
Ge inte upp. Det ordnar sig.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET DANVERS DELSTATSSJUKHUS
Om en kvart? Jag ska genast säga till honom.
Det var Bill Griggs. Han är här vilken sekund som helst.
-Tack. -Får jag fråga dig en sak?
När stängdes sjukhuset?
Det var -85.
Men ändå är du beväpnad... Ingen försöker ju smita ut.
Nej, de smiter in.
-Vilka då? -Ungar, dårar, hemlösa...
Många blev hemlösa när sjukhuset stängdes.
En del återvänder hit.
Förra våren hade ett halvdussin flyttat in.
-Så patienterna återvänder? -Jag begriper inte varför.
Jag skulle hellre sova på gatan. Men jag är ju inte knäpp...
Tydligen inte...
-Nu kommer han. -Tack för hjälpen.
Är vi först?
"Environmental Solutions" och "American Yankees" har varit här.
Hur såg deras anbud ut?
Snabbt och billigt.
Griggs vill alltid att det ska gå snabbt.
-Det måste vara ofarligt också. -Vi har inte råd att chansa.
Gordon, vill du att jag ska snacka med honom?
Jag vet vad jag sysslar med, Phil.
Det var det jävligaste... Titta!
Huset byggdes 1871.
Det kallas Kirkbride efter dr Thomas Kirkbride.
Idén är enkel.
Föreställ er en enorm fladdermus.
Kroppen är personalbyggnaden.
Vid sidan av ligger de enorma fladdermusvingarna.
Den ena för kvinnor, den andra för män.
En fladdermus...
Byggnaden anses kulturhistoriskt intressant.
Därför kan jag inte riva den trots att bara en tiondel kan räddas.
Marken är ovärderlig, men stadsdirektören vill renovera huset.
Vad i allsin dar är det här?
Blev du rädd, Phil?
Här fick de vattenterapi.
Dårarna fick ligga i kallt vatten.
Eller så blev de lobotomerade. Det var en av Danvers specialiteter.
-Du har läst på. -Min fru kan stans historia.
Det finns ett bårhus i källaren där man obducerade...
Bill, kan du visa oss vad det är vi ska göra?
Visst...följ med mig.
-Här kunde de laga mat åt en armé. -Det gjorde de också.
Sjukhuset var ett komplett samhälle med kyrka, bio och bowlingbana.
Bakom verkstan ligger en underbar begravningsplats.
Inga gravstenar - bara nummer.
Se er för här.
Det här ska bli stadsarkiv - min frus avdelning. Förr var det matsal.
-Kommer det att vara mycket folk här? -Ja, som på ett bibliotek.
-Golvplattorna måste bort. -De är fulla av asbest.
Det sa inte de andra entreprenörerna.
Nu ska jag vissa er kvinnoavdelningen, avdelning C.
Där ska det bli administration och fastighetskontor.
-Med andra ord: ditt kontor. -Det kan du skriva upp.
Varje flygel är uppdelad i fyra avdelningar: A, B, C och D.
Avdeling A ligger längst från personalbostäderna.
Här låg de mest extrema patienterna, de psykotiska.
De farligaste placerades längst bort.
-Du är förbaskat smart, Phil... -Avdelning A kallades "ormboet".
Avdeling C ligger däråt, men golven håller inte att gå på.
De är vattenskadade.
Är ni mörkrädda?
Vi går åt det här hållet.
Tjenare...Gordon.
Gordy? Det är bara jag.
Kom nu.
-Nödproviant? -Här kan det bli riktigt farligt.
Källaren användes som skyddsrum. Det känns konstigt.
Alla asbeströr måste vattenbegjutas.
Binds inte dammet, sprids giftiga ämnen i byggnaden.
Det får absolut inte hända.
Gordon, låt mig gå först.
Det här var isoleringen. Jag brukar kalla det mattrummet...
Det här ska bli Danvers rådhus.
"En ljus framtid ska övervinna ett mörkt förflutet! - nåt ditåt.
-Krokidolit. -Vad sa du?
-Krokidolit? -Värsta sorten.
Den håller på att smulas sönder. Säkert från 40-talet.
-Vad gör man då? -Det är bäst att spärra av alltihop.
Täcka med plast, sätta in utsugar och saneringsduschar - hela rasket.
Det måste saneras, men byggkillarna kommer i oktober.
Hur lång tid tror ni att det tar?
De här lokalerna, matsalen, kulvertarna...
Minst tre veckor.
-Tre veckor? -Två veckor.
Två veckor?
Hur lång tid tar det, tre veckor eller två veckor?
Två veckor.
Två veckor...
-Är det han som bestämmer? -Skriv upp det.
Har ni sett vad ni behöver se?
-Vem har gjort det här? -Några småskurkar.
De kommer hit och tänder på, knullar och skjuter.
-Vad skjuter de på? -Varann.
-Bill, vad är det här? -Vill du flytta in?
Gå inte in utan skyddskläder.
Det här är en cell.
Patienternas rum kallades så på den tiden.
Urklippen ingick i nån terapiform som var populär på 70-talet.
Det var nåt slags bildterapi.
Det hjälpte dem med deras... Vad heter det?
De fick bättre självkänsla och kände sig hemma här.
-Otäckt, eller hur? -Det påminner om ens barndom.
Här finns en bild av mig på ett sommarläger.
-Vad tror du att hon led av? -Inte vet jag.
Akta er för glaset.
Vill ni se begravningsplatsen? Där ligger 750 kroppar...
Jag glömde väskan.
-Vet du vart vi ska? -Mitten av fladdermusvingen.
Då ses vi där.
-Tuggummi? -Nej, tack.
Jag har inte gratulerat dig och Wendy till nytillskottet.
Jag vet ju hur länge ni har...
Elizabeth och jag är så glada för er skull.
Du ska få se hur hon ser ut.
-Vilken docka! -Hon heter Emma.
Jag lägger mig under Yankees anbud.
Så här kan vi inte göra. Jag vill ha en offert på fredag.
Vi börjar jobba på måndag och är klara måndagen därpå.
-Du sa ju två veckor. -En vecka.
Jag har fyra killar och hyr in en. Vi klarar jobbet på en vecka.
-En vecka är kort tid. -Du vet att jag fixar det.
Jag behöver jobbet.
Det gör jag verkligen.
Vilka underbara rosor! Vad är det vi firar?
MÅNDAG
-Generatorn är installerad, sir. -Ta av dig masken, Hank.
-Är strålningen ofarlig? -Ta av dig masken, idiot.
Jag vill att du ska märka rören i kulverten med grön färg.
Du menar röd. De där rören är farliga.
-Va? -Röd färg.
Just det - röd.
Phil, Amy hälsade till dig.
Skitstövel.
Jag vidarebefordrar bara vad hon sa.
När vi låg i sängen i morse bad hon mig att hälsa till dig.
-Kör hårt. -Det är just det jag gör...
Hur länge har du jobbat åt farbror Gordon?
I fem långa år.
Är han en slavdrivare?
Gordon är hygglig, det är jag som är slavdrivare.
Säkerheten är viktigast, men se till att jobba undan.
Inga droger på jobbet.
Vad fan är det där?
Berätta vad jag ska göra.
-Är det här den nye killen? -Det kallas Jeff...
Det är Gordons brorson.
-Den där kan du inte ha på. -Varför inte?
Musik skapar vibrationer som gör att dammet yr omkring.
Sen drar man ner det i lungorna.
Är det sån här musik du har tänkt lyssna på?
Försöker du ta livet av oss?
Sätt på nåt annat. Yanni eller John Tesh.
Vi ses till lunch. Jag ska djupt ner...
Vem är Yanni?
Nu har du skaffat oss ett perfekt jobb.
Om folk säfer att vi är tokiga, kan vi säga att vi jobbar på dårhus.
Du borde visa lite tacksamhet. Det här ger en rejäl hacka.
Fem dollar i timmen?
-Har du inte berättat det för honom? -Nej, berätta du.
Vi får 10 000 i bonus.
Vad är haken?
Det måste vara klart den trettonde.
Den trettonde, på måndag?
Du inser ju att det här är ett tvåveckorsjobb.
Vi får jobba häcken av oss.
Är det 10 000 var?
Vill du inte, kör jag dig till flygplatsen direkt.
-Ska du köra Amy dit också? -Hon gillar att resa.
-Det vet jag väl. -Hank...
-Jag har fixat nycklar till grinden. -Tack.
Vad tycker ni om huset? Femton år sätter sina spår.
Underligt att det fanns 2 400 patienter här.
Varför stängdes sjukhuset?
Nedskärningarna under 80-talet gjorde att många mentalsjukhus stängdes.
Myndigheterna kallade det "avinstitutionalisering".
-Slängde man bara ut dem på gatorna? -En del vårdades i sina hem.
Dårarna är ute i världen och vi har nycklarna till dårhuset.
Nedskärningarna var inte enda orsaken.
Vad var det mer, Mike?
-Patricia Willard-skandalen 1984. -Det minns jag.
Patricia Willards föräldrar placerade henne här på 70-talet.
Hon var manodepressiv.
Pubertetsproblem...
Under 80-talet började man bearbeta bortträngda minnen.
Tokdoktorerna trodde sig kunna avtäcka bortträngda minnen av-
-traumatiska upplevelser som våldtäkt och incest.
Med hjälp av läkarna erinrade sig Patricia-
-att hennes far våldtog henne när hon var tio år.
Inte bara en gång.
Han våldtog henne tre gånger i veckan.
Men inte nog med det.
På nätterna kom han in till henne klädd i svart rock.
Han körde Patricia till en skog där farföräldrarna och modern fanns.
Alla hade svarta rockar. De tog av sig dem och hade sexorgier.
Sen fördes den nyfödde fram.
Patricia tvingades se på när hennes mor skar ut barnets hjärta.
Hon drack blodet, de andra åt barnets kropp.
Farfadern och fadern knullade henne om och om igen.
Hon genomgick aborter och fostren tillagades.
Sluta!
-Hände sånt här? -Det hände överallt.
Det beskrevs som ett syndrom.
Patricia ville dra sina släktingar inför rätta.
Rättegången närmade sig...
-Vad hände? -Hon tog tillbaka sina anklagelser.
Foräldrarna upptäckte att hon hade läkarundersökts ett år tidligare.
Det visade sig att hon var oskuld.
Ingenting hade hänt.
Släktingarna drog Patricia inför rätta och vann.
Den händelsen i kombination med nedskärningarna...
-Är det sant? -Ja.
-Hur vet du allt det där? -Pappa är jurist. Han var inblandad.
Hans farsa är statsåklagare, så håll dig i skinnet.
Sluta, Hank.
Du skulle väl också ha blivit jurist?
-Sluta nu, Hank. -Pluggade du ett helt år?
-Behöver du hjälp? -Det går bra.
Herregud...
-Var det en slitsam helg? -Jag måste ha sträckt mig.
Mike och jag ringde dig i lördags. Vi tänkte fira lite.
Jag försökte sova ifatt.
-Har flickan öroninflammation än? -Ja.
Om vi inte blir klara till måndag och går miste om vår bonus...
Vi går inte miste om bonusen. Jag förstår vart du vill komma.
Jeff är ung, men inte så dum som han ser ut.
Det var inte Jeff jag tänkte på.
Jag berättade för Craig McManus om bonustillägget.
Han är beredd att börja hos oss. Craig har mer erfarenhet än Hank.
-Ditt jobb är att undanröja hinder. -Han är ett hinder.
Det är Hank vi snackar om!
Han är ingen belastning!
-Jag håller inte med dig. -Det kvittar.
Nu fixar vi saneringsduschen.
Som du vill.
Försök att köra rakt. Titta inte på mig!
Är du lobotomerad?
-Snyggt gjort, Jeff... -Det var inte mitt fel!
Stanna där du är.
Vänta.
Va fasen...
Gå ner och kolla i proppskåpet.
Det går inte.
Varför inte?
Jag har nyktofobi.
Jag är mörkrädd.
Då går jag och kollar säkringarna.
Gör inte sönder nåt under tiden.
Tack.
Jäklar.
-Är allt som det ska? -Visst.
Första dan har gått bra.
-Mike har problem med generatorn. -Ingen får vara här när det är mörkt.
Bra jobbat, grabbar.
Fortsätter det så här är jag död på måndag.
Dra åt helvete, Phil.
Vi ses i morgon.
Jag vet att det är svårt, Mary. Vi ska försöka hjälpa dig.
Jag saknar Peter.
Jag saknar honom så mycket.
Jag vill att du ska försöka minnas vad som hände för 22 år sen.
På julnatten i Lowell...
Det var där vi växte upp.
-Vad hände den natten i Lowell? -Ingenting hände.
Vi har de här sessionerna för att du ska minnas och bli bättre.
Nej! Jag kan inte komma ihåg.
Till journalen: Patienten uppvisar stark ångest.
Hon stoppar fingrarna i munnen.
Mary?
-Har farbror doktorn sett en docka? -Vem är det jag talar med?
Mary fick en porslinsdocka av sin mamma.
Vi kan inte hitta den nu.
Jag har inte sett den, prinsessan. Billy vet kanske var den är.
Billy är så dum...
Prinsessa, berätta vad som hände under julen för 22 år sen.
Vi fick julklappar. Mary fick en söt porslinsdocka.
Peter fick en stor kniv.
Vad hände sen?
Marys mamma och pappa somnade.
Sen lekte vi på övervåningen.
Peter släckte ljuset och gömde sig. Mary försökte leta upp honom.
Vilka lekte på övervåningen?
Mary och Peter.
Och jag och dumma Billy.
Har Billy berättat vad som hände sen?
Billy säger bara snälla saker.
Han säger att jag är söt.
Var Simon med?
Jag känner ingen som heter Simon.
-Har inte Billy berättat om Simon? -Nej...
Farbror doktorn, jag är trött.
Nu vill kanske Billy prata.
Billy sover, farbror doktorn.
Han sover.
TlSDAG
Du hör mig...
-Generatorn är tankad och igång. -Se till att det fortsätter så.
-Sätt på masken, prinsessan. -Jag är inte din prinsessa!
-Vad är det med Phil och Hank? -Vad det är med dem?
Hank tog Phils flickvän. Det är rena mardrömmen.
Gör dig inte ovän med Phil, i så fall får du alla skitjobb.
1884...
1883, det var som fan.
Henry?
Hank?
Det är jag.
Du ska jobba med Jeff och Mike efter lunch, så ta med grejerna.
Visst. Klart slut.
Gordo, jag tok din plånbok. Snyggt fångat.
Tacka nu farbror Gordy för lunchen.
I morgon är det din tur, Hank. Var är Mike?
Han letar efter säkringar.
-Ingen får ju vara här ensam! -Det kommer inte att upprepas.
-Har du mina skraplotter? -Här är de.
Nu ska vi se... Hanks skraplotter.
Det är Jubilee, jag vill ha Black Jack!
-De duger åt dig. -Far åt helvete, Phil.
Jag orkar inte prata mer!
Miss Hobbes går in i en dissociativ fas.
Hon gnuggar sig i ögonen och byter personlighet.
Jag kommer.
-Mary? -God dag, sir.
God dag, Billy. Hur är det med dig?
Bara bra, sir.
Billy, var finns prinsessan?
I tungan.
-Varför just i tungan? -Hon pratar jämt.
Var finns du?
Jag finns i ögonen. Det vet ni väl.
Berätta igen, varför just i ögonen?
Det beror på att jag ser allting, sir.
Var finns Simon, Billy?
Var finns Simon?
Vad betyder "sårad stolthet"?
Här står att tre patienter las in 1889 på grund av det.
-Får jag se. Var hittade du den här? -Under några lådor.
-När Phil säger till ska du komma. -Jag hittade inga säkringar.
-Jag åker och köper det. -Hör på det här.
"17 personer las in på grund av grusade förhoppningar."
Det handlar om dig, Henry.
Vad krävs för att bli inlagd? Att man har sårat någons stolthet?
Enkelt... Man mördar nån.
-Nej, då hamnar man i fängelse. -Förutsatt att man åker fast...
John Hinkley var sinnesförvirrad. Han är på dårhus, inte i fängelse.
Det räcker inte. De flesta vet vad de gör när de mördar nån.
Mord implicerar ett motiv.
Hur kunde du misslyckas med juridiken?
Du måste vara lobotomerad!
Jeff, lugna ner dig.
-Mike! -Det är bara på skoj.
Jag gör honom inte illa.
Isklyvarmetoden. För in ett smalt stålinstrument i frontallobens bark.
Träng in i frontallobens mjuka vävnad.
Med några små vickningar klyvs laterala hypotalamus.
Det ger snabb lindring av patientens ångest.
Tid för ingreppet: Två minuter. Biverkan: Ett blått öga.
Rekommenderad behandling: Solglasögon.
Fantastiskt!
Nu fortsätter vi jobba.
Jag menade allvar. Du är för smart för det här skitjobbet.
Jag ska hämta en grej i Gordons bil. Låt inte tjockskallen göra nåt dumt.
Mike, glöm inte den här.
-Kan du köra en gräsklippare? -Visst.
Det här är likadant.
Skjut den till mitten av rummet och börja där.
-Jag tar en rökpaus. -Vi hade ju rast alldeles nyss.
Vet du vad en haj är?
Ja, det gör jag.
En haj är en storspelare.
Jag har en kompis som jobbar på Foxwoods.
En haj som spelade där vann 300 000 dollar.
När han stack la han sina bilnycklar i min kompis ficka.
Gissa vart de gick?
Till en Porsche 911.
Det är sant. Vilken dricks!
Vad vill du ha sagt?
Man måste ha en reservplan. Jobbar man med det här för länge...
Man håller inte för det. Det är för tufft.
Titta här.
En bit av det här kanske redan finns i dina lungor.
Där ligger den och väntar. Den kapslas in - som en pärla.
Det är en tidsinställd bomb.
När du är 30 exploderar den! Då fylls lungorna av vätska.
Du har inte ens på dig munskyddet nu.
Var är ditt munskydd?
Jag har lärt mig att sublimera min rädsla.
Jag har en reservplan.
Jag har ett sätt att möta stressen.
Tror du att Mikey läser för att det är skoj?
Han har en reservplan.
Blir påfrestningen för stor, så sticker han.
Han ska läsa juridik, bli advokat, ägna sig åt viktiga mål-
-och göra sin pappa stolt. Det är hans reservplan.
Phil har också nåt som lindrar stressen.
Han har en plan som han säkert berättar för dig.
Sen är det farbror Gordo.
Om han inte fått det här jobbet, hade han fått lägga ner firman.
Han kan inte ens ha en reservplan.
Asbest har alltid varit hans liv.
Vilken stress!
Du får hoppas på att du får en del av Gordons gener.
Han är lugn som en zenmästare.
Jag har aldrig sett honom tappa behärskningen.
Men de senaste månaderna...
Han är förändrad.
Jag är orolig. Mikey vet vad jag snackar om.
-Han har fått barn. -Det borde han glädjas åt.
När du och Amy får barn märker du hur tufft det är.
Jag är bara ihop med henne för att retas med Phil.
Sätt fart, jag vill ha min bonus.
Hejsan, Wendy.
Jag vet, men vi måste prata.
Det måste vi.
Låt mig prata till punkt. Hallå?
Då kör vi.
Silver...guld!
Porslinsögon!
De är säkert värda nåt.
Kolla här...
PERSONAL - PATIENTER
Jävla fåglar!
ONSDAG
-Vad sa han? -Telefonsvararen är inte ens på.
Har du ringt till Amy?
Kan du hennes nummer?
-Jag ringer nummerbyrån. -Ge mig telefonen.
Jag kan hennes nummer. Ge mig telefonen.
Tack.
Hej, det är jag.
Vänta lite. Vad sa du?
Vad snackar du om?
Inte så fort. När hände det?
Är det säkert?
Jag ringer igen.
Vår älskade skitstövel Hank-
-hade sagt till Amy att han gjort en rejäl hacka-
-och rest till Miami och Casino School.
Han vann väl på skraplotten.
Jag varnade henne, eller hur?
Stack han bara?
Vi snackar om Hank. Han är helt opålitlig.
Ring McManus och se om han kan ställa upp.
Det är bara bra att vi slipper honom. Nu kan vi jobba snabbare.
Det är nåt som inte stämmer.
Vad var det för killar du snackade med igår?
-Vilka killar? -Jag såg er.
-Vad snackade ni om? -Vad håller du på med?
Jag ställde en fråga. Vad snackade ni om?
-Ifrågasätter du mitt jobb? -Borde jag det?
Ring McManus!
Försök inte smita!
Tänker du slå mig?
-Gör jag ett dåligt jobb, Mike? -Nej, inte alls.
Förr var det här ett bra jobb. Vi hade roligt och tog en öl ihop.
Åtta personer togs in för "otyglad lidelse".
Sen kom Emma. Titta inte på mig sådär.
Gordon är trött och lägger för höga anbud.
Gordon älskar att vara pappa.
Han har aldrig längtat efter det. Det var Wendys idé.
Även om man säger att man inte vill, är det inte säkert att det är sant.
För sex år sen ville jag inte bli jurist, men nu...
Vem är det du försöker lura? Du river asbest därinne med oss.
Det är inte det jag snackar om! Att bli pappa har gjort honom knäpp.
Du inser också att han borde ha kickat Hank för ett halvår sen.
-Vart ska du? -Jag ska gå och pissa.
Du har 25 sekunder på dig!
AVLIDEN
Hej, Wendy. Kan vi prata lite?
Wendy?
Jag vill fråga dig en sak.
Kan du förlåta mig?
-Farbror Gordon! -Wendy?
Förlåt. Jag såg inte att du satt i telefon.
-Slå dig ner. -Tack.
Jag ville bara tacka för att du gav mig det här jobbet.
Jag är beredd att göra vad som helst för dig.
Oroa dig inte, allt ordnar sig.
Jag ställer upp om det behövs.
Vi håller ihop.
Var det faster Wendy du pratade med?
-Hur är det med henne? -Det är bra.
Hon är trött.
Barn kan göra att man blir trött.
Jag vet.
Pappa har fått fotona från dopet.
-Emma ser grinig ut. -Ja, hon var rätt grinig...
-Varför gråter du, Mary? -Jag saknar min familj.
Varför hälsar de inte på mig?
Mary, kan du berätta hur du fick ärren på bröstet?
Hur många gånger ska jag behöva säga det?
Jag trillade av cykeln.
Är det allt du minns, Mary?
-Kan du säga vem prinsessan är? -Jag har ingen aning.
-Vem är Billy? -Jag känner ingen som heter Billy.
-Vem är Simon? -Det har jag ingen aning om!
Jag är trött på det här! Jag vill gå till mitt rum!
Mary?
Mary sover, sir.
Varför vill du inte berätta vad som hände i Lowell, Billy?
-Ni vet vad som hände. -Mary behöver höra det.
Hon behöver minnas det. Simon kan kanske berätta?
-Han sover. -Då måste vi väcka Simon.
-Jag vågar inte! -Billy, du måste väcka Simon.
Ta en dusch, Gordon. Gå inte hem med skiten på kroppen.
Vad är det dummaste du nånsin gjort?
Förutom att börja jobba åt dig?
Det var att presentera Hank för Amy.
Det var väldigt dumt gjort.
Det skulle jag vilja ha ogjort.
Jag slog Wendy.
Va?
Det var i fredags kväll. Jag ville fira att vi fick jobbet.
Jag hade köpt blommor och champagne.
Jag gick ut i köket. Hon lagade pasta.
Jag ville kyssa henne.
Hon vände sig om hastigt.
Jag fick en gryta kokande vatten på benet.
Jag vet inte om det var för att hunden skällde.
Eller för att Emma skrek.
Men jag slog till henne.
Jag slog min fru.
Jag älskar min fru.
Det var en olyckshändelse.
Men jag slog henne.
Jag försökte prata med ehnne i telefon, men hon vill inte höra på.
Var bor du?
På motell.
Du säger väl inget till de andra?
Skärp dig.
Du har rätt när det gäller Craig. Ring honom.
De där killarna som jag snackade med häromdan...
De målar graffitti. De lovade att inte komma hit mer.
Jag hotade med att ringa vakten om jag träffade på dem igen.
Det är fixat.
Ge inte upp.
Ta en dusch.
Gör dig kvitt skiten.
Hej, Gordon...
Du vet vem jag är.
Vilka underbara rosor! Vad är det vi firar?
Inte här, Gordon. Sen...
Akta dig!
Gör det, Gordon.
TORSDAG
Du är uppe tidigt.
Jag var nog inte ensam om att ligga sömnlös.
Jag fick Craig att ställa upp i morgon.
Hur är det med dig?
Jag vill flytta hem.
Jag tänker gå in nu.
Jag måste gå.
Det kommer att bli otrevligt...
Herregud! Vad gjorde du nu, Jeff?
Jag kollar säkringarna.
-Mike. -Vad är det?
-Ta en paus med mig. -Jag måste kolla säkringarna.
-Låt grabben göra det. -Han har nyktofobi.
Mike...
Vi har fått problem. Det här är inte enkelt för mig.
Det här är inte enkelt. Vi måste snacka om Gordon.
Han behöver vara ledig ett tag.
Han har blivit en belastning.
Phil, jag förstår varför du är lite paranoid.
Vet du att han slog sin fru? Han slog Wendy.
Craig kommer hit i morgon. Griggs får absolut inte veta nåt.
Vill du gå miste om jobb och bonus?
Det står på spel.
-Vad ska vi göra? -Gör som jag säger.
Låt mig sköta det här.
-När tänker du göra det? -Antakligen på lördag.
Vi snackar om din brorson.
Hur det går för honom och så...
Hur går det för honom, då?
Hank?
Hallå där!
Hank!
Du har verkligen ställt till det för dig.
Vad gör du här?
Vad gör du här? Alla tror att du är i Miami på Casino School.
Gordon och Phil är skitarga.
Vann du på en skraplott?
Vad gör du här?
Jag glömde en grej. Jag kommer strax.
Han är inte så motiverad.
-Vad tycker du, Phil? -Han är lite långsam.
När Craig ersatt Hank jobbar vi ifatt.
Jag ska se till att han jobbar även om han tänker på annat.
-Vad är klockan? -Tolv ungefär.
Lunchdags.
Kan du beställa lunchmat?
Jag tror att det är Phils tur.
Vi singlar slant om det.
-Varifrån kommer myntet? -Jag hittade det.
-Krona eller klave? -Krona.
Klave - sätt fart!
Vad är det?
Gordon...Gordon!
-Vad är det, Jeff? -Jag har hittat Hank.
-Vad snackar du för skit? -Jag såg Hank i trappan.
-Skärp dig. -Jag svär - jag såg honom!
Han är i Miami, hur kan han då vara här samtidigt?
-Jag vet inte, men jag såg honom. -Fortsätt jobba nu.
-Var stod han, Jeff? -I trappan.
Tror du på honom, Gordon?
Gordon!
Allvarligt talat...
Om han är i Miami, hur kan han vara här samtidigt?
-Fråga honom själv. -Det är just precis vad vi ska göra.
-Var är han? -Han står här uppe.
Det är konstigt, men han stod här...
-Var då? -Jag svär att jag inte ljuger.
Ni stod bredvid när jag pratade med Amy.
Hon sa att Hank rest till Miami. Allihop hörde det!
Nej...
Nej, det gjorde vi inte.
-Jag går på lunch. -Stanna.
-Vad menar du, Gordon? -Du påstod att Amy sa det.
Vi hörde inte vad Amy sa.
Påstår du att jag inte pratade med Amy i telefon?
Ge mig mobiltelefonen. Jag vill prata med Amy.
Du behöver inte prata med henne!
Ge honom inte mobiltelefonen.
Han är ju helknäpp!
Ge mig telefonen!
-Vad är det? -Hank!
Jeff och Mike, gå ner och se till att han inte kommer undan.
-Du följer med mig. -Far åt helvete.
Du följer med mig.
Mike och Jeff!
-Vi tar den här vägen. -Kulverten är säkrare.
Det kan vara vem som helst.
Gå inte så fort. Här är han inte.
Hörde du, Gordon?
Jag hörde nåt i kulverten.
-Vi går häråt. -Jag tar kulverten.
Vi måste hålla ihop...
Fan också.
Vad gör vi här? Det är så förbannat dumt.
-Varför? -Tyst.
Jag hör ingenting.
Lys däråt.
-Där är han inte. -Håll käft!
Anropa mig om du hör eller ser nåt.
Jag lämnade walkie-talkien i bilen.
När jag såg Hank... Jag tror han hade blod på händerna.
Stanna där.
Billy, förstår du att du, prinsessan och Simon finns i Mary?
Ja, sir.
Om Mary är sjuk, så är ni sjuka allihop.
-Vill du att Mary ska bli frisk? -Ja!
Hjälp henne då. Berätta om natten i Lowell.
Vi lekte kurragömma, sir.
Mary kramade sin nya docka när hon letade efter Peter.
Det var mörkt.
Phil!
Jag säger inget!
Mary är en snäll flicka. Hon behöver inte veta.
-Vad då? -Det Simon gjorde.
Med vem, Billy?
-Med vem? -Med Peter.
-Vad gjorde Simon med Peter? -Det säger jag inte!
Gordon?
-Han tvingade mig att göra det. -Billy,jag vill tala med Simon.
Väck Simon!
Vad gör du här?
Phil, jag tror jag har hittat Hank.
Vad gör du här?
Gordon, svara! Svara!
Var är du?
Avdelning A, tredje våningen.
Jag kommer.
Hejsan, doktorn...
Simon?
Du vet vem jag är.
Billy har berättat mycket om dig.
Billy är en smart kille.
Vad hände under julnatten i Lowell?
Använd din fantasi.
Jag vill att du berättar, Simon.
Peter var busig, doktorn.
Vad gjorde Peter?
Han borde inte ha gjort det, doktorn.
Berätta, Simon.
Han skrämde Mary.
Han smög sig på henne bakifrån i mörkret.
Han skrämde henne.
Mary föll, doktorn.
Hon hamnade på sin docka.
Hon skar sig svårt på dockan.
Hon behövde få hjälp av någon.
Därför grep jag in.
Jag sa åt henne att skära Peter.
Gör det, Mary.
Jag sa åt henne att skära honom ordentligt.
Lyckligtvis var hans kniv alldeles ny.
Väldigt vass...
För att hennes mamma och pappa...
...inte skulle bli arga...
...sa jag att hon skulle skära dem också.
Det blev mycket blod, doktorn.
Mycket blod...
Men Mary ville göra det.
Gör det, Mary!
Så hon gjorde det.
Gordon och Phil.
Det är Jeff. Jag är vid bilen.
Förlåt. Jag blev rädd när ljuset slocknade.
Jag tog de här i bilen.
FREDAG
Svara.
Svara!
Det är Gordon.
Vi har hittat den ansvarige.
Det var det värsta! Vilket hus...
Gordon!
Hallå!
Phil!
Var är ni?
Jag menar...
Han var en belastning.
Vem har gjort det?
Det var han själv som orsakade det.
Eller hur? Det är typiskt Henry.
Fel plats, fel tidpunkt.
Det var du.
Nu måste du vakna-
-och ta en ordentlig titt på honom.
-Vad gör du här? -Det är jag, Hank.
Jag ska hämta hjälp.
Jag skulle inte berätta det här för nån.
Då upptäcks de andra också.
Det var du.
Vad gör du här?
-Du lejde de där killarna. -Gordy, du sover.
Du lejde dem.
-Var är de andra? -Du måste öppna ögonen.
Du måste vakna.
-Vakna nu. -Jag är klarvaken!
Gordon!
Vem pratar du med?
Gordon...
Jag är lite förvirrad.
Vad är det frågan om?
Gör det, Gordon.
Vad håller du på med?
Varför gjorde du det, Simon?
Mary lät mig göra det.
Det gör de alltid.
Vad gör du här?
Det gör de alltid.
Jag skulle aldrig nämna det här för nån, Gordy.
Jag skulle inte säga det till nån.
Om de hittar Hank, så hittar de alla de andra också.
Jag har hittat Hank. Han är skadad.
Han säger att det var du som gjorde det.
Vem gjorde det?
Han orsakade det själv. Eller hur?
Fel plats och fel tidpunkt.
Var är de andra?
Gordy, du sover.
Farbror Gordy!
Vakna!
Ljuset slocknade.
Jag blev så rädd.
Jag tog de här i bilen. Gjorde det nåt?
Gordy?
Nu vill jag att du öppnar ögonen. Vakna!
Och kom ihåg...
Vilka underbara rosor! Vad är det vi firar?
Inte här, Gordon. Sen...
Akta dig!
Gordon, sluta!
Sluta, Gordon! Sluta!
Fortsätt, Gordon...
Gör det, Gordon.
Gör det nu.
Wendy, det är jag. Lägg inte på.
Jag vill bara säga att jag är ledsen för det som hände.
Jag är hemskt ledsen.
Jag känner mig ensam här.
Jag vill komma hem.
Jag vill hålla om dig och min flicka.
Kan du förlåta mig?
Och var bor du, Simon?
Jag bor i de svaga och sårade.
Doktorn...